Strafe

Strafe
1) Erziehungs-, Zwangsmaßnahme, Freiheitsstrafe, unangenehme Folge наказа́ние . geh возме́здие , ка́ра . eine Strafe verbüßen отбыва́ть /-бы́ть <нести́> наказа́ние . eine Strafe absitzen отбыва́ть /- срок наказа́ния . eine Strafe antreten начина́ть нача́ть отбыва́ть наказа́ние . eine Strafe ganz [teilweise] erlassen отменя́ть отмени́ть наказа́ние целико́м [части́чно]. eine Strafe über jdn. aussprechen <verhängen> присужда́ть /-суди́ть кого́-н . к како́му-н . наказа́нию . eine Strafe herabsetzen <mildern> смягча́ть смягчи́ть [хч] ме́ру наказа́ния . eine Strafe an jdm. vollstrecken <vollziehen> приводи́ть /-вести́ в исполне́ние пригово́р над кем-н . jdm. eine Strafe auferlegen <aufbrummen> накла́дывать /-ложи́ть наказа́ние на кого́-н . jdm. eine Strafe zumessen <zudiktieren> присужда́ть /- кого́-н . к како́му-н . наказа́нию . die Strafe schenken отменя́ть /- наказа́ние . die Täter werden der gerechten Strafe nicht entgehen престу́пники не уйду́т от справедли́вого наказа́ния . jd. hat seine Strafe bekommen <weg> кто-н . уже́ нака́зан . das Gericht erkennt auf eine Strafe von zwei Jahren Gefängnis суд пригова́ривает подсуди́мого к двум года́м тюрьмы́ . das Gericht verurteilte ihn zu einer Strafe von 2 Jahren Gefängnis суд приговори́л его́ к двум года́м тюрьмы́ . das Gericht setzt die Strafe auf <zur> Bewährung aus суд выно́сит усло́вное наказа́ние . Betreten bei Strafe verboten! Вход воспреща́ется <стро́го воспрещён>! jdn. in Strafe nehmen нака́зывать /-каза́ть [geh: streng кара́ть/по-] кого́-н . etw. unter Strafe stellen пресле́довать что-н . по зако́ну . etw. steht unter Strafe что-н . пресле́дуется зако́ном . zur Strafe mußt du zu Hause bleiben в наказа́ние ты оста́нешься до́ма . darauf steht Strafe! за э́то нака́зывают ! die Strafe bleibt nicht aus наказа́ние не заста́вит себя́ ждать . die Strafe folgt auf dem Fuß наказа́ние сле́дует по- неме́дленно . jdn. trifft <ereilt> die gerechte Strafe кого́-н . постига́ет справедли́вое наказа́ние . das ist nun die Strafe für deine Nachlässigkeit [Gutmütigkeit] вот тебе́ (наказа́ние) за твою́ небре́жность [за твоё доброду́шие]. diese Krankheit ist eine Strafe э́та боле́знь - су́щее наказа́ние . es ist eine wahre Strafe, ihn singen zu hören! слу́шать , как он поёт - су́щее наказа́ние !
2) Geldstrafe штраф . offiz взыска́ние . eine Strafe von drei Mark штраф [взыска́ние] в разме́ре трёх ма́рок . das kostet Strafe! за э́то полага́ется штраф [взыска́ние]! jdn. mit einer Strafe belegen, eine Strafe über jdn. verhängen накла́дывать /-ложи́ть штраф [взыска́ние] на кого́-н . eine Strafe Gottes <des Himmels> бо́жье <су́щее> наказа́ние . geh бо́жья ка́ра . du bist eine Strafe (Gottes <Himmels>) für mich меня́ тобо́й бог наказа́л

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Strafe" в других словарях:

  • Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Strafe — Sf std. (13. Jh.), mhd. strāfe Stammwort. Etwas früher das Verb strāfen. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schelte, Tadel . Herkunft unklar. Adjektive: strafbar, sträflich; Nominalableitung: Sträfling. ✎ Schröter, U. in Dückert (1976), 215 261;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • strafe — (v.) 1915, punish, attack, picked up by British soldiers from Ger. strafen to punish (from P.Gmc. *stræf ), in slogan Gott strafe England May God punish England, current in Germany c.1914 16 at the start of World War I. The word used for many… …   Etymology dictionary

  • Strafe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bestrafung • Urteil Bsp.: • Die Strafe soll dem Verbrechen angemessen sein. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis …   Deutsch Wörterbuch

  • strafe — ► VERB ▪ attack with machine gun fire or bombs from low flying aircraft. ► NOUN ▪ an act of strafing. ORIGIN humorous adaptation of the German First World War catchphrase Gott strafe England may God punish England …   English terms dictionary

  • strafe — [strāf; ] chiefly Brit [, sträf] vt. strafed, strafing [< Ger phr. Gott strafe England (God punish England) used in World War I] to attack with gunfire; esp., to attack (ground positions, troops, etc.) with machine gun fire from low flying… …   English World dictionary

  • Strafe — Strafe, im rechtlichen Sinne das jemand wegen Übertretung eines Strafgesetzes auf Grund richterlichen Ausspruchs zugefügte gesetzliche Übel. Man unterscheidet Privat S. und öffentliche S., je nachdem die S. an den Verletzten oder an den Staat zu… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Strafe — Strafe, s. Strafrecht …   Herders Conversations-Lexikon

  • strafe — [streıf, stra:f US streıf] v [T] [Date: 1900 2000; : German; Origin: strafen to punish ] to attack a place from an aircraft by flying low and firing a lot of bullets …   Dictionary of contemporary English

  • strafe — [ streıf ] verb transitive to attack a place with guns from low flying aircraft …   Usage of the words and phrases in modern English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»